أخيرا تمت ترجمة كتاب”مشكاة الأنوار” لأبي حامد الغزالي إلى اللغة الفرنسية، في إطار الاهتمامات التي برزت في العقد الأخير في الثقافة الفرنسية بالتراث الصوفي العربي الإسلامي. وقالت أسبوعية”لكسبريس”الفرنسية في تقديمها للترجمة إن كتاب”مشكاة الأنوار” شكل فرصة بالنسبة للغزالي لعرض مواقفه الرئيسية من الفكر الإسلامي والسلوك الأخلاقي، أو”المبادئ الروحية التي تمثل قلب الإسلام”. وأضافت المجلة أن تأليف الكتاب جاء على إثر طلب تقدم به أحد أصدقاء الغزالي إلى هذا الأخير يطلب منه فيه تفسيرا للآية القرآنية المعروفة بـ”آسة النور” وهي قوله تعالى”الله نور السموات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة، الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار، نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم”.

وتقول المجلة إن “المشكاة” ترمز إلى القدرة على الإحساس التي يتقاسمها جميع الناس على قدم المساواة، وتعكس الحد الأدنى من النور بالنسبة للعقل، وتكتب قائلة”الكتاب يمكن أن يقرأه كل أولئك الذين لديهم تعطش إلى الروحانية ويرغبون في فتح عقولهم لفطاحل الشرق الذين أعادوا اكتشاف الإغريق وفتحوا أعيننا عليهم قبل أزيد من ألف عام، وبعد تغذيتهم بعد أبدعوا فكرا أصيلا وممزوجا قوامه الشعرية العربية والإسلام”.