يتأهب ماستر “علم النص وتحليل الخطاب”- شعبة اللغة العربية وآدابها، بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بأكادير، لتنظيم المؤتمر الدولي حول موضوع “لسانيات النص وتحليل الخطاب“، في دورته الرابعة، ودلك من 19 إلى 24 مارس 2014.
وحسب اللجنة التنظيمية يرنوا هذا المؤتمر إلى تأسيس تقليد ملتقى علمي سنوي يفسح المجال أمام الباحثين لتبادل الرأي والاطلاع على الجديد في موضوع المؤتمر.. واستشرف لممكنات البحث واستكشاف لمجموعة من طاقات البحث الكائنة والكامنة في الجامعات العربية..
كما أن المحاور المقترحة للبحث متنوعة ومنفتحة على إنتاجات خطابية-نصية متعددة مكّنت من إسهام عدد من الباحثين المختصين في الجامعات العربية في أشغال الدورات السالفة. على أن المشارَكات –لأسباب معلومة- ركزت على بعض محاور الدورات السابقة وأغفلت أخرى أو كادت.
ومن المنتظر أن يناقش المؤتمرون في هذا المؤتمر المحاور الرئيسية التالية:
- الأساس (أو الأسس الفلسفية) لتحليل الخطاب لم تحظ بالاستجابة المنتظرة؛
- مناطق التقاطع بين اللسانيات العامة ولسانيات النص، ومناطق انفصالها؛
- إسهامات لسانيات النص وتحليل الخطاب في تدقيق قضايا الترجمة من الزاويتين العملية والنظرية؛
- تحديث نظرية الأدب بفضل إسهامات مبحثي تحليل الخطاب ولسانيات النص؛
- الجانب الاصطلاحي في مبحثي لسانيات النص وتحليل الخطاب. نقصد كيفيات تعامل المترجمين والمؤلفين مع المصطلحات المنقولة إلى اللغة العربية؛
- الوقوف عند ما ترجم إلى اللغة العربية متصلا بالمبحثين (تحليل الخطاب، لسانيات النص)، وعند الاعتبارات الموجهة للترجمة؛
- العلاقة الكائنة والملتبسة بين تحليل الخطاب والتداوليات..
عزيز بوزغيبة